查看: 138|回复: 0

[杂谈] 翻译公司告诉你做好英语翻译应避免哪些误区

[复制链接]
发表于 2017-12-1 17:44:17 | 显示全部楼层 |阅读模式

近年来,英语已被广泛的应用于日常的生活和工作中。作为国际通用语言之一,英语翻译更是许多翻译公司经常接手的翻译项目。那么,想要做好英语翻译要避免哪些误区呢?

1、误区一:重语法、轻思想。发现很多同学错误的理解了老师在翻译复习时讲到句法以及搭配的意义。老师之所以要讲各种知识点,是为了让学生更好的理解原文,而并非是翻译的时候完全局限于词汇和句法。例如: share是“分担”的意思,提醒我们了解了这个,并不是说在任何一个句子,看到了这个词,就一定要翻译成分担。

2、误区二:结构和原文保持一致比较保险。事实上,英语和汉语是两种完全不同的语言。首先,英语是一门“形合”语言,语言意义是通过语言的形式来表达的,而汉语是一门“神合”语言。其次,英语和汉语的思维方式也是不一样的。以英语为母语的人的思维是“直线”型思维,而中国人的思维确是螺旋型的思维。有些英语句子,如果严格按照原句的结构翻译就会使译文很蹩脚。

3、误区三:忽略语境,直接翻译。发现有的同学认为,考研英语中的翻译部分时间总共才20分钟左右,阅读内容通常难度大,时间就紧迫,不如不看文章,直接翻译句子。其实,从翻译所处的位置来看,阅读也是翻译部分要考察的内容之一。另一方面,如果缺乏对原文大意的把握,译文很可能基调和原文不一样。缺乏对前后相邻句子的理解,对需要翻译的句子的理解很可能就是断章取义。认为“译文准确”也就丧失了其基础。

以上就是北京天译时代翻译公司为大家总结的英语翻译的一些翻译误区,如需了解更多翻译资讯,详情可咨询天译服务热线:400-080-1181。


回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

关闭

站长推荐上一条 /1 下一条

QQ|小黑屋|SEM论坛  

GMT+8, 2018-6-23 05:06 , Processed in 0.059377 second(s), 22 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表